Но что-то есть все равно, что-то такое странное и смутное, которое толкает: домучаешься с этой книжкой, возьми следующую, тебе надо. Зачем надо, почему надо. Этот автор - гиблое болото. Он против воли затягивает неосторожных в трясину. Как бессмысленно шатаются герои, увязая в улицах Токио: пьют, спят с девчонками, мешаются на западной культуре, так и я бреду теперь за ними - и сопереживать противно, и бросить жаль.
Странное дело с Мураками. Абсолютно точно мне не нравится его читать. Ну, не то чтобы не нравится, - переводы Дмитрия Коваленина прекрасны. Но читаю я с недоумением и брезгливостью местами. Герои непонятны, мотивы непонятны, структура непонятна, смысловая часть непонятна. Я бы и похлеще написала: "хуйня какая-то". Так и есть, бессмысленная для меня хуйня.